Buffalo Chicken Quinoa Bake is a healthy and easy weeknight casserole recipe full of fresh vegetables, lean chicken breasts and quinoa in a cheesy buffalo sauce.