Vegan Coffee Cake with Chocolate and Vanilla Frosting