Dump-and-Bake Italian Chicken Quesadillas